Febrero de 1942
Ha corrido la noticia de que Tsvetáieva se colgó el 11 de agosto, en Moscú. Nuestra palabra (¿o Palabra Nueva?) la publicó de manera estúpida y trivial. Recientemente, al releer un texto en prosa de Tsvetáieva, di con un pasaje en el que cuenta que alguien, al verla de espalda, la había confundido con Esenin. Ahora, es como si los viera a los dos, balanceándose del extremo de dos cuerdas iguales, él a la izquierda, ella a la derecha, con sus cabezas rubias, de cabellos de lino cortados rectos, presas de nudos corredizos, idénticos.
Dicen que Efrón ha sido fusilado. Su hijo, que es miembro del Partido, está seguramente en el frente. En tales condiciones, ¿cómo no ahorcarse cuando, además, la adorada Alemania bombardea tu querida Moscú, los viejos amigos, asustados, se apartan de ti, los periódicos te acosan y no hay nada que comer?
NINA BERBEROVA, Nina Berberova. El subrayado es mío, Circe, Barcelona, 1990, traducción de Ana María Moix, pág. 307.
